Translated by Resync_eR
- Nona? - Apa?
Oh. Ocho San.
- Oh, hai, Foh. - Halo.
Aku pikir kamu sudah lulus. Apakah kamu tidak akan kembali ke Hong Kong?
Aku akan kembali minggu depan. Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku sedang mencari anting.
Aku menemukannya.
Oh bagus!
Aah!
Hah?
Terima kasih!
Apakah kamu baik-baik saja?
Ohh!
- Apakah kamu baik-baik saja? - Oh ya. Aku baik saja. Aku baik-baik saja.
Sayonara.
Aah!
Baiklah. Beres.
Hei, bagaimana hasilnya?
Ah... aku butuh latihan lagi.
Hei, Pete.
Hei, Cougar. Apa yang terjadi?
Jadi, uh, ada kabar dari Tony?
Uh, tidak. Aku sudah pasang mata dan telinga di luar sana, tetapi belum apa-apa.
Bagaimana dengan Virgil?
Tidak.
Mmm.
Cougar, di luar sana melakukan yang terbaik yang kita bisa.
Baiklah... kamu ingin naik mobilku ?
Ya! Ya, aku ingin sekali!
Baiklah, ayo lakukan.
Cougar! Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak tahu di mana mereka!
Aku melihatmu meninggalkan tempat persembunyian Tony kemarin!
Dia meninggalkan kota, dan kamu mengaturnya.
Kesalahan besar, Letnan Tim Victor.
Bye-bye, Tuan Penyamar.
- Waktunya untuk pergi! - Cougar!
Cougar!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Aah! Aah!
Aah!
Tidak!
Oh, Cougar. Aku tidak suka ini.
Bukankah kamu menyukai sensasinya?
- Hai sayang. - Hai.
Hei, Pete.
Aku mendengar terjadi pembantaian di sana.
Oh ya. Itu mengerikan.
- Siapa yang melakukan itu? - Yo. Yo, mari kita selesaikan ini.
- Di mana barangnya? - Semuanya sudah siap.
Ada disini.
Kemarikan.
Survival kit.
Baik.
Jadi, kemana kita akan pergi selanjutnya?
Hongkong.
Oh bagus. Jadi aku bisa berbelanja.
Dan aku bisa memancing.
Kanan!
Itu hebat. Sedikit lagi.
Itu bagus!
Orang yang tampak sombong.
Kamu mencari sesuatu? Hmm?
Bagus.
Ya, ini akan berhasil.
Kamu memodifikasi mobil?
Oh ya. Untuk trek seperti Patia dan bahkan beberapa untuk McKell.
Yah, aku suka balap liar, seperti di kota.
Aku suka tempat di mana aku dapat meninggalkan polisi dalam debu.
Kami tidak bisa melakukan itu. Itu ilegal di Hong Kong.
Aku tidak peduli. Panggil atasanmu ke sini, sekarang!
Ada yang bisa ku bantu? Apakah ada masalah?
Tepat sekali. Dengarkan.
Mobil ini cepat, jadi aku butuh kunci kap,
dan aku perlu rem yang lebih besar di depan dan di belakang...
Ukuran kompetisi. Dan knalpot ini harus lebih besar.
Jauh, jauh lebih besar. Kurang lebih seukuran...
Jadi? Apa kamu mendengarkan ku?
Aku telah memberitahumu apa yang ku inginkan.
Apakah aku harus mengulanginya lagi?
Kamu sangat sibuk dan kamu tidak perlu pekerjaan? Aku bayar tunai!
Pergi ke neraka!
Hah?
Kesalahanku. Maaf pak. Jadi, kamu tidak butuh pekerjaan?
Tidak apa-apa. Ada banyak mekanik lain.
Sekarang menyetirlah. Maaf!
Permisi. Terima kasih.
Orang itu tidak menginginkan uang! Apa yang bisa ku lakukan?
Sampai jumpa! bye-bye.
Ayo, pergi dari sini!
Ayo, kembali bekerja.
Di mana gadis-gadis itu?
mereka belum pulang dari sekolah.
Sudah cukupkah belanjanya, Mei?
Kamu juga harus belanja, atau kamu akan terus meminta punyaku.
- Mau jadi gemuk. - Hey! Sue!
Ooh!
Jangan mereka, John.
Ah!
- Dasar babi! - Siapa, aku?
- Lihat, ada laba-laba di kakimu. - Ayolah.
Dia imut.
Hei, kawan, kamu pasti baru di sini.
- Cukup jantan. - Ya
Yah, kalau aku tidak akan berani menyentuhnya.
Kamu takut dengan seorang gadis kecil?
Bukan gadis itu, dasar bodoh, tidak.
- Lalu apa? - Ituuu..
Semoga berhasil.
- Senang mengenalmu. - Baiklah, ini dia.
Hei kamu!
Sepertinya kamu punya masalah!
Sekarang...
Kita bicara bisnis.
Aku tidak menyentuhnya, Pak!
Pilih tangan.
Yang ini.
Taruh di atas meja.
Tahu apa yang akan ku lakukan?
Ya.
Yaah!
Jangan pernah melakukannya lagi!
Apa yang terjadi, Foh?
Tidak ada. Pergilah. Pergi pergi!
- Kamu tidak menyentuhnya? - Aku hanya mengintip.
Jangan mataku!
Jika aku melihatmu lagi...
- Terima kasih. - Sekarang pergi dari sini!
Aku pergi.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada.
Beberapa orang mengganggu saudara perempuan ku.
Kamu harus mempersiapkan semua orangmu malam ini. Ada operasi lagi.
- Baiklah. - Ayo pergi.
Kepalaku!
Sepertinya dia belajar.
- Sampai jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Belok ke kanan.
Terus jalan. Terus bergerak.
OK silahkan. Lanjutkan.
Terima kasih. Ikuti petunjuknya.
Ayo mulai. Ok?
Jalan tol ditutup malam ini.
Ini adalah kedua kalinya untuk minggu ini, kepolisian melakukannya.
Cut! Cut!
Kamu meng-cut ku?! Danny!
- Freddie. - Ada apa?
- Lihat kendaraan di sana? - Ya
Katakan padanya untuk pergi dari sana. Dia mengacaukan shooting kita.
Jangan konyol, bung. Apakah kamu pikir kita berada di Hollywood?
Ini adalah liputan berita! Langsung saja!
Apa masalahnya? Apa pelanggarannya?
Tanpa tag? Beri kami surat tilangnya dan kami akan pergi.
Jika kalian ingin pergi, panggil taksi. Mobil itu tetap di sini.
Mengapa?
Aku pikir mobil kalian telah dimodifikasi secara ilegal.
- Kamu mengada-ada! - Tidak, kami tidak melakukannya!
Mungkin kamu perlu memeriksakan penglihatanmu!
Mobilmu tetap ditahan . Pria itu akan memberi kalian penjelasan.
Halo, Pak Tung.
Hai pak. Agak ramai, bukan?
- Ya. Itu semua milikmu. - Baiklah. Mari kita mulai.
Hai, Foh!
Hai.
Shockbreaker modifikasi. Bawa mobil ini.
- Itu bawaan pabrik. - Bawa.
Kaliper rem ukuran besar.
Cakram berlubang. Derek itu.
Yang benar saja?
Kunci kap. Derek.
Mobil ku semuanya standar.
Standar? Dengan ban itu?
Derek.
Ayo. Derek itu.
Yang ini pakai knalpot racing! Derek!
Masuklah, Delta 7. Delta 7, apa kamu mendengarku?
Delta 7, copy.
Tutup jalannya! Katakan pada mereka kita butuh lebih banyak petugas!
Baru saja ada mobil yang menerobos pos pemeriksaan. Butuh tambahan petugas. Copy.
Delta 7, target kembali kearahmu. Hentikan dia.
Blokir jalan. Cepatlah!
Joe! Kamu baik-baik saja?
Hubungi Kantor Pusat. Mobil warna hitam, menuju ke utara.
Apa kamu merekamnya, Danny?
Iya!
- Iya! - Wow!
Rem!
Wow! Dia sama sekali tidak memperlambatnya.
Dia tidak akan berhasil!
Pelan - pelan!
Ya Tuhan!
- Baiklah. Apa semuanya sudah ada disini ? - Ya pak.
John, mari kita mulai.
Ini petugas dari Interpol, Steve Cannon.
Dia akan memberikan penjelasan mengenai operasi malam ini.
Ini adalah pria di mobil hitam.
Namanya adalah Warner Krugman, a.k.a. "Cougar."
Dia mengepalai sindikat.
Tidak hanya balapan mobil, dia juga seorang pembunuh.
Dia adalah target utama kita.
- Dapatkah kamu melakukannya? - Tidak, ini sangat sulit.
- Apa yang dia lakukan salah? - Aku tidak bisa membuatnya bekerja.
Lakukan seperti ini. Putar itu. Putar itu.
Berikan putaran yang bagus.
Oh! Aku berhasil! Aku berhasil!
Hati-hati. Hati-hati. Awas.
- Kamu tidak bisa melakukannya. - Ini. Letakkan disitu.
- Hei, ayah, telepon kantor polisi. - Baik.
Aku harus kembali bekerja.
Ayo. Ayolah.
- Aku berhasil. Lihat! - Kamu bisa melakukannya. Ayo! Ayo!
- Kamu hampir berhasil. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Ini rusak. - Ayolah. Aku akan menunjukkannya kepadamu.
Sudah berhasil?
Belum, susah.
Sini. Aku akan membuatnya bekerja.
Lihat ini.
Berikan itu padaku.
Lihat ini. Sekarang... Ini dia.
Sekarang mari kita ambil mangkuk itu seperti ini!
Berikan aku gelasnya! Berikan aku gelasnya!
Sekarang letakkan bagian atasnya di dalam.
Luar biasa!
Lihat itu.
- Iya! - Kamu mau coba?
- Hei, Foh! - Huh?
Kita akan mengintai pembalap liar malam ini.
Oh, ya, ya.
Masuklah, Tung. Kendaraan itu bukan target kita.
Aku tahu itu.
Aku tidak berpikir aku akan melupakan suara mobil itu!
Hei, Koo, bisakah kau memberitahuku suara mobil apa itu?
Itu adalah sebuah...
Celica.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
GTO! Tidak, tunggu.
Porsche.
- Oke. - Truk dengan knalpot bocor.
Tidak!
Koo, kamu tidak berguna. Kamu tidak pernah belajar.
Danny, apakah kamu sudah siap?
Dengar, aku terbiasa bekerja dengan peralatan berteknologi tinggi.
Hal-hal amatir seperti ini sangat menyusahkan.
Apakah aku harus bekerja secara rahasia dengan kamera raksasa?
Sepertinya orang-orang tidak akan menyadari kamu menyimpannya dalam rok pendekmu!
Hey! Itu bukan pilihanku. Aku juga tidak ingin memakai barang-barang ini.
Mereka bilang, jadilah kreatif.
Berikutnya, mereka akan menyuruhku memakai baju renang.
Yah, Aku tidak melihatmu keberatan.
- Bisakah kita kembali bekerja sekarang? - Ok.
- Mulai! - Selamat malam.
Liputan City View, langsung dari jalan bebas hambatan,
melanjutkan liputan sebelumnya, ini Amy Ip.
Hari ini... pembalap liar ilegal muncul beberapa malam yang lalu,
dan sekarang banyak orang aneh dan misterius,
seperti orang-orang di truk ini, telah muncul di sini.
Siapa mereka dan apa yang mereka inginkan di sini?
Ikut denganku dan ayo cari tahu.
Permisi tuan. Aku perhatikan...
- Ada apa ini?! - Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan...
Jangan direkam!
Jangan khawatir, stasiun akan menutupi wajahmu.
Tidak akan ada yang mengenalmu.
Tidak. Itu tidak pernah berhasil. Kamu selalu dapat mengenali orang-orang.
Sini, aku akan menunjukkan kepadamu. Taruh saja di depan mukamu.
Aku tidak akan mengatakan apapun.
Baiklah. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Di mana target kita?
Tiga malam menunggu dengan sia-sia.
- "A," "B," dan "C" bisa pergi. - Oke, pak.
Tim "A," "B," dan "C," kembali ke markas.
Copy tim "B".
- Kembali ke markas. Ayo pergi. - Ya pak.
Tim "A" kembali ke markas.
Sampai jumpa.
Semoga berhasil.
- Kami pergi dari sini. - Ya, kita juga akan pergi.
- Danny. - Mulai!
Kita tidak akan liputan. Cukup untuk malam ini.
Mereka disuruh pulang.
- Satu lagi malam yang terbuang. - Kamu benar. Ayo pergi.
Kita akan mendapatkannya suatu hari nanti.
- Apa yang terjadi?! - Oh, jadi, kamu sudah bangun?
Tentu. Kamu kenal aku, bos.
Aku tidak percaya itu.
Apa masalah apa dengan mobilnya, Danny?
- Aku tidak tahu. - Jadi, apa yang kamu lakukan?
Aku pikir aku mungkin akan mengetahui masalahnya, seperti...
Amy.
Lihat. Truk derek.
Truk derek. Tunggu! Kembali!
Jadi?
Alat pengukur bahan bakarnya rusak. Dan bensinnya habis.
Jual ke mereka satu jerigen bensin dari truk.
Kalau kamu tidak ingin mengisi bensin mobilmu, maka lebih baik kamu membeli mobil elektrik.
Dan ketika kamu melakukannya, berhentilah bersikap kasar pada wanita ini.
Aku minta maaf. Ini...
Hei, jangan bicara uang denganku. Aku seorang pegawai negeri. Dia orangnya.
Sudah siap. Semua selesai.
Jadi, berapa yang harus aku bayar?
Tunggu, tunggu, tunggu. Jangan buru-buru anak muda.
Lain kali, ini bukan kehabisan bensin lagi.
Tapi RUSAK, dan kita akan mendereknya.
Dan ketika sampai di bengkel, itu perlu perbaikan.
Dan itu akan merugikan kamu. Kamu mengerti? Kamu mengerti maksudku?
- Ya aku mengerti. - Jangan lupa.
Sudah siap.
Telp polisi!
- Itu mobilnya! - Kemana dia pergi dengan mobilku?
- Minggir. Segera kejar! - Ok. Oke!
Tunggu! Dia membawa gadis itu juga!
Jangan berdiri saja!
Aaaagh!
Waaaah!
Awas!
Dimana dia?
- Kamu punya telepon? - Ya
Kalau begitu, ambil!
Apakah kamu bisa melambat? supaya aku bisa mengambilnya ?!
Bagaimana aku bisa melambat ?!
Aah!
Telp polisi.
Sambungkan ke unit balap liar. Bilang pada mereka ini Foh.
- Tidak ada yang menjawab. - Merunduk.
Merunduk!
- Sudah diangkat? - Masih berdering.
Yaah!
Foh! Kita akan terbalik!
Aah!
Aku akan muntah!
Aah! Aah!
Apakah mereka sudah mengangkat telepon?
Tunggu.
Di mana kamu ingin mereka memblokir jalannya?
Bagaimana aku tahu?
Persimpangan Yuen Long.
Foh! Itu dibelakang sana!
Sekarang apa?
Lakukan saja apa yang aku katakan!
Lakukan saja apa yang dia katakan, bung!
Truk!
Wheee! Yah!
Katakan pada mereka, jangan menembak kecuali aku memberi perintah.
Ya pak.
Bertahanlah!
Aah!
Dia menghilang!
Ya, jangan khawatir. Aku pikir dia akan balik arah.
Aku yakin dia akan melakukannya.
Ya! Itu dia!
Uhh!
Bertahanlah!
Whoa!
Tangkap dia!
Tetap di mobil!
- Tunjukkan tanganmu! - Ayo, nona.
Keluarkan aku. Keluarkan aku.
Tahan tembakan!
Kita mendapatkannya! Keluarkan dia dari dalam mobil!
Kantor produksi City View, Jerry berbicara.
Ini aku, Amy! Aku punya cerita bagus! Pembalap liar.
Salah satu pengemudi truk derek, mengambil mobil kami
Dan melakukan kejar-kejaran dengan kecepatan tinggi. Aku menyaksikan semuanya!
Wow! Kapan aku bisa melihat gambarnya
Gambar? Jerry? Apa yang kamu inginkan?
Aku menjalankan TVshow, Amy.
Aku harus punya gambarnya.
Ayolah, bos, percaya padaku.
Bukankah kamu menginginkan sesuatu yang eksklusif? Aku akan menceritakan semuanya.
Ini akan mencengangkan. Program hebat!
Ini bukan acara radio, Amy.
Dan jangan mencoba menjual cerita palsu. Terutama kepadaku!
Jer...
Nona, permisi. Ini adalah pernyataan yang kamu berikan kepada kami.
Bisakah kamu memeriksanya dan kemudian menandatanganinya atas nama kamu?
Jangan khawatir, aku akan segera mengeluarkan mu.
Hei kamu!
Kamu hebat!
Aku ingin kamu balapan dengan ku.
Apa pun yang kamu suka... di dalam atau di luar sirkuit.
Dan aku akan memberimu segalanya.
Uang, mobil... sebutkan saja.
Aku bukan seorang pembalap.
Lagi pula kamu akan masuk penjara.
Paspor klien ku asli.
Yang benar saja? Itu adalah paspor Libya dua bit.
Lalu apa? Ini legal dan disebutkan bahwa pria ini bukan Warner Krugman.
Orang itu adalah Warner Krugman. Aku tahu itu.
Baiklah. Jika begitu kamu memiliki waktu 48 jam untuk membuktikannya.
Dengar, 48 jam tidak akan cukup.
Aku membutuhkan waktu minimal tiga hari untuk mendapatkan informasi dari Interpol.
Tidak, Empat Puluh Delapan adalah empat puluh delapan, dan kamu memiliki sisa waktu 30 jam.
Baik. Baik.
Jawab aku satu pertanyaan...
Apakah lelaki ini yang mengendarai mobil yang menabrak polisi itu?
Dia mengarahkan saksi!
Oke, aku akan mengubah pertanyaannya.
Pernahkah kamu melihat pria ini sebelumnya?
Aku tidak tahu.
Apa maksudmu kamu tidak tahu?
Klien ku tidak bersalah!
- Dengar, aku tahu kau melihatnya... - Dia harus dibebaskan!
Itu sudah cukup! Aku yang bertanggung jawab di sini.
Hai kawan-kawan.
Oke, Freddie, mari kita siapkan di ruang tamu.
Saudaraku adalah kapten tim senam.
Dan lihat, dia memenangkan ini di Macau.
Ini adalah kejuaraan Piala Portugal.
Maka kita harus merekamnya. Dapatkan gambar yang bagus, Danny.
- Pegang dengan stabil sekarang. - Apa lagi yang bisa dilihat?
Aku punya foto kakakku saat masih bayi.
- Dia tidak mengenakan apapun. - Bayi besar!
Tunggu! Apa ini? Apa yang kamu lakukan di sini?
Berikan itu padaku! Singkirkan!
Apa yang kalian pikir kalian lakukan?
Maaf tapi...
Ayah sedang tidak ada di rumah dan kalian membiarkan siapa saja masuk ?!
Ok, aku siap.
Apakah ini terlihat bagus? Kamu sebaiknya berganti pakaian.
Baiklah, tuan, kamu mungkin ingin merekam saya terlebih dahulu.
Jika kamu melakukannya di sini...
Kita akan masuk TV. Ayo pergi.
Aku tidak kelihatan terlalu abu-abu, kan?
- Tidak, kelihatan bagus kok. - Karena aku ingin terlihat sempurna.
Aku tidak tahu kamu memiliki begitu banyak bakat.
Saat wawancara,
Kamu bisa berbicara tentang semua penghargaan atletik mu.
Aku tidak melakukan atletik.
Baiklah. Olahraga senam...
Aku akan mengatakan bahwa kamu adalah juara,
dan kamu adalah pembalap mobil terhebat di seluruh dunia!
Aku bukan pembalap terhebat di dunia.
Tidak akan ada yang tahu hal itu. Penonton tidak peduli.
Mereka suka orang yang menang.
Aku tidak ingin diwawancarai!
Aku mengerti.
Aku tidak bisa memaksamu melakukannya.
Tapi... aku akan melakukan wawancara dengan keluargamu.
Mei, kamu mengatakan akan menunjukkan kepada ku seberapa hebatnya kamu bermain drum!
Apakah kamu benar-benar ingin mendengarnya? Ayo, mereka kembali.
Ini untukmu.
Hei, hati-hati.
Kapan kalian akan berangkat?
- Baik. - Kami segera berangkat. Ayo.
- Ada yang bisa dibantu? - Jangan sok pintar.
- Di mana Foh? - Di lantai atas. Apa yang kamu inginkan?
- Bukan urusanmu! - Kembalilah bekerja, kalian.
Apa yang kamu lakukan? Turun dari situ!
Jadi kamu adalah Foh?
- Senang bertemu denganmu. - Ada seseorang...
Ayo, lanjutkan. Kamu bisa bicara sekarang.
Aku membawa pesan untuk kamu.
Kamu terlalu banyak bicara kepada polisi! Jangan lakukan itu lagi!
Uhh!
Aah!
Siapa yang tahu? Sekarang dan lagi-lagi, orang tidak mendengarkan.
Lihat ini? Seharusnya ini cukup untuk memperbaiki kerusakan, ambil ini!
Aah!
Tangkap dia!
Matikan!
Matikan itu, tolong!
Aku bilang pergi dari sini!
Ayo pergi!
Disini. Tanda tangani dan kita bisa pergi.
Tanda tangan di sini.
Bye-bye, imut.
Tetap di sana!
Banyak hal telah berubah. Lanjutkan.
Aku melihat dia beberapa hari yang lalu. Sabtu lalu,
Dia mengendarai GTR hitam. Dia menabrak dan membunuh seorang polisi.
Kamu mengenalinya?
Ya.
- Kamu ditahan! - Apa? Kamu tidak bisa melakukan itu!
- Ini sebuah kesalahan! - Kamu tidak punya hak untuk menahannya.
- Dia baru saja dibebaskan! - Kamu memiliki hak untuk tetap diam.
Apa yang terjadi disini?
Apakah ada yang bisa memberitahuku apa...
Kami akan meminta seseorang datang dan mengejanya untuk mu, oke?
Semoga harimu menyenangkan. Terima kasih banyak.
Apa yang terjadi disini ?!
Ok, kawan-kawan, dengar. Mari kita telepon kantor pusat.
Ayo, ayo! Kawanku, kamu adalah pembohong yang hebat.
Hubungi FBI dan Interpol.
Hubungi Interpol terlebih dahulu.
Kami punya segalanya untukmu... keamanan, semuanya.
Kamu bisa pergi sekarang. Jangan khawatir tentang hal itu.
Biarkan aku bicara dengan mereka segera, setelah tersambung.
- Sayap ayam segar! - Kesukaanku!
Oh, hebat, Ayah!
Ayo kita panggang mereka!
Iya!
Amy...
Aku akan memasukkan mereka ke dalam album untukmu.
Lihat. Sudahkah kamu melihat tulisan ini? Ini fantastis.
Lihat ini. Foh, kamu adalah pahlawan!
Kalau saja ibumu masih hidup.
Amy, bisakah aku bertanya... apakah kamu suka menjadi bintang?
Aku bukan benar-benar bintang, lebih seperti aktris yang sedang berjuang.
Program berita ini membuat saya sibuk sampai suatu hari saya mendapat kesempatan untuk bekerja di film.
Bagaimana jika kamu berkarir sebagai jurnalis?
Aku sedang memikirkannya.
Saat ini kamu membutuhkan gelar untuk menjadi seorang wartawan.
Apa perbedaan pekerjaanmu dengan reporter lain?
Buatku? Ada beberapa acara baru
Yang sangat mirip dengan program ku.
Tetapi ada beberapa perbedaan.
Hei, kamu mau makan atau bicara sepanjang malam?
Aku berbicara sambil memasak ayam, ok?
- Ini! - Jangan mic.
Ini hanya permen.
Tidak, terima kasih.
- Hei, aku mau! - Aku juga!
Amy, sayang, bisakah kamu membantu anakku masuk ke TV?
- Bisakah kamu? - Ayah! Kamu dengar apa yang dikatakan Amy.
Kamu harus menjadi lulusan perguruan tinggi untuk menjadi reporter di TV.
Belajar dan menjadi murid yang baik, baru kemudian berikan kesempatan bermain film.
Bukan, maksudku ketika mereka memulai karir.
Tetapi jika kita belajar dengan sangat keras dan menyelesaikan sekolah...
Oh, ayolah, tolong, Ayah?
Hei, apa kamu mendapatkan sesuatu yang bagus?
Tidak! Tidak mungkin melakukan apa pun!
Ayolah! Hampir tiga jam dan kamu tidak merekam apa pun?
Sepanjang hari kamu hanya menyia-nyiakan waktumu dengan orang ini!
Ini bukan waktu yang terbuang.
Aku akan menunjukkan pada kota, pahlawan kita, apakah dia suka atau tidak!
Menguji... satu, dua, tiga.
Keras dan jelas.
Steve, dokumen-dokumen itu tiba.
Oh bagus.
Ok.
Kamu melupakan sesuatu.
Terima kasih.
Ruang kontrol 2.
Koridor 3.
Jika kamu ingin pergi, tekan tombol merah.
Mm-hmm.
Bingo!
Waktunya pertunjukan!
Siap.
Selamat pagi. Silahkan tunjukan tanda pengenal!
Lihat apa yang sedang terjadi!
- Cougar. - Baby!
Ayo pergi!
Tiarap!
Lakukan sekarang!
Ayo cepat!
Aah!
Tidak!
Berikan itu padaku! Bajingan!
Sini! Berikan aku senjatanya!
Kalian semua akan mati!
Ayo pergi, pergi, pergi!
Aah!
- Bunuh dia! - Masuk kedalam truk!
Sial!
Hei, Cougar, kenapa kau tidak bunuh saja orang itu?
Itu terlalu mudah untuk menggunakan senjata.
Ini permainanku.
Hanya kucing yang tahu cara bermain dengan tikus.
Ini permainanmu.
Apa yang terjadi?
Foh! Foh!
- Ayah, ada apa? - Itu Foh! Foh masih di dalam!
- Berpegangan! - Pegang yang erat!
Tunggu! Apa yang sedang terjadi?
Ini dia!
Minggir!
Ayah!
- Sue, berikan aku tanganmu! - Tolong aku!
Sue, tetap di sana!
Tolong aku! Tolong aku, Ayah! Tolong aku!
Ya!
Sue...
Katakan sesuatu.
Aku akan menangkapnya!
- Ayah! - Ayah, lepaskan dia!
Tidak apa-apa.
Argh!
Dadaku!
Ayah!
Ayah! Ayah!
Hei kamu! Merasa baik?
Aku merasa luar biasa!
Kamu akan balapan dengan ku!
- Tidak akan pernah! - Aku berjanji, kamu akan!
Dan ingat... rahasia kecil ini ada di antara kamu dan aku.
Oh! Sampai bertemu di Jepang.
Jantungku!
Ayah! Ayah!
Awas! Minggir dari jalan! Beri kami ruang!
Ayah!
Tenang! Tenang!
Bolehkah kami mengambil gambar di sini?
Cepat! Lakukan sihir.
Masukkan dirimu ke sana. Lakukan apa saja!
- Aku akan mencoba. - Pergi!
Permisi.
Aku keluarganya... putrinya.
Belum ada yang boleh menemuinya. Para dokter masih bekerja.
Ototnya terlalu tegang. Lemaskan sedikit lagi.
Dan kami akan coba lagi.
Kalian semua wartawan harap menunggu di luar.
Dia terlalu tegang. Aku tidak bisa memasukkan jarumnya.
- Polisi! Di mana Foh? - Kamu harus tenang.
Oke, itu lebih baik. Tenang saja.
Dokter, bisakah aku menanyakan beberapa pertanyaan padanya?
Singkat saja.
Foh, apakah ini orang-orang yang melakukannya?
Beri aku 50 CC lagi, perawat.
Dengar, orang-orang ini adalah binatang!
Ada satu hal yang aku tidak mengerti.
Mereka menghancurkan rumahmu,
mereka membunuh dua anak buahku, tetapi mereka tidak membunuhmu!
Jadi aku bertanya-tanya,
Apakah sekarang kalian punya kesepakatan khusus atau apa?
Hei!
- Petugas, itu sudah cukup! - Apa yang sedang kamu lakukan?
- Perawat, hubungi keamanan. - Apa maksudmu dengan hal itu?
Bukan apa yang kamu pikirkan!
Hei, apa yang kamu lakukan?
Lihatlah apa yang kamu lakukan pada keluargaku!
- Lepaskan aku! - Jangan bicara padaku.
Kamu hanya berpikir tentang Cougar! Bagaimana dengan orang-orang ?!
Kalian semua sama!
- Kamu tidak peduli siapa pun! - Itu tidak benar! Aku peduli!
- Tidak, kamu tidak! - Itu cukup!
Tuan-tuan, tolong. Tolong!
Apakah kamu tahu apa yang mereka lakukan pada kami?
Ayahku ada di sana, sekarat karena dirimu!
Ini salahmu! Kamu layak untuk mati!
- Nona, aku minta maaf... - Kami keluarga!
Hentikan! Aku memperingatkanmu!
Silakan, bunuh aku!
Ayo, lakukan!
Aku minta maaf.
Aku minta maaf
Kamu akan baik-baik saja. Kamu akan baik-baik saja.
Aku bersama kamu. Kamu baik-baik saja.
Tenang saja. Tidak apa-apa.
Aku disini bersama mu. Kamu akan baik-baik saja.
Tenang... Tenang.
Foh, tolong...
Tenang saja... Tenang...
Ini akan membuatmu merasa lebih baik. Jauh lebih baik.
Ya begitu...
Terima kasih.
Angin membuat perubahan yang bagus.
Saat perjalanan menuju kantor, Aku mengunjungimu di rumah sakit.
Mereka mengatakan, mereka memperbolehkanmu pulang.
Apakah kamu ingin aku pergi dengan mu untuk menengok ayahmu?
Apa itu?
Apa? Tas ku kosong. Lihat!
Aku tidak membawa kamera, mikrofon atau notepad
atau apa pun untuk membuat cerita!
Dengar, aku tidak ingin wawancara, tapi aku merasa sangat bodoh berdiri di sini
Berbicara sendiri!
- Biarkan saja aku! - Biarkan aku membantumu, entah bagaimana.
Bantu aku bagaimana? Dengan kamera dan notepad mu?
Tinggalkan aku sendiri.
Mungkin aku tidak dapat membantumu, tetapi aku dapat membantu Sue dan May.
Aku akan mengurus May! Aku akan menjaga Sue!
Aku akan menjaga mereka semua!
Aku hanya khawatir!
Apakah kamu benar-benar akan mengikuti balapan?
Aku tidak ingin tahu mengapa kamu melakukannya,
tapi aku tahu itu pasti sangat penting bagimu.
Berkonsentrasilah pada balap, dan serahkan hal lainnya kepada ku.
Ada banyak hal yang dapat aku lakukan untuk membantu.
Bukan untuk masalah yang besar.
Serahkan masalah yang lebih kecil kepada ku, itu tidak apa-apa.
Aku tahu, sebagian besar hal tidak dapat ku selesaikan.
Tapi ada satu hal yang bisa aku urus.
Kamu butuh mobil, bukan?
Kamu akan masuk angin.
Wow! barang kecil, barang besar... semuanya!
Ya, tapi dari mana semua barang ini berasal?
Kita tidak punya uang!
Sudahlah! Kita akan balapan di Jepang.
Ayolah. Ayo mulai bekerja!
- SBC. - SBC, satu set.
- Turbo timer. - Timer, satu.
- Tidak ada lagi? - Hanya itu saja.
- Semua selesai.
- Apa yang kamu punya, Foh? - Camshaft.
- Camshaft... - Itu dia.
Terima kasih.
- Satu set kaliper... - Caliper? Cal...
Di sana, di sana. Sebutkan nomor seri partnya.
- Baik. - Terima kasih.
- MZ 60036. Tachometer. - MZ 60036.
- Apa kamu membelinya di Perancis ?! - Tidak, di pasar.
- Apa kamu mau minum? - Ini. Minumlah.
- Minum. - Baik.
- Istirahat dan minumlah. - Apa? Tidak ada soda?
Jika aku punya, aku akan memberikannya kepada mu. Ini!
Koo! Lemparkan kunci 27!
Tangkap!
Minumlah.
Ini untuk Foh, bukan kamu! Berikan itu padaku!
Aku perlu minum juga!
Maka ambillah sendiri. Aku bukan pelayan!
Semua orang memperlakukanku seperti pelayan.
Pria itu berlatih dengan sungguh-sungguh.
Kamu pikir begitu?
Ketika seorang pria sedang bersikap seperti itu, dia terlihat begitu sangat keren.
Sekarang, Lihat aku ketika sedang makan, maka kamu akan melihat sesuatu yang "keren".
Sama seperti seekor babi!
Jadi, di mana kita akan menemukan tempat untuk menguji mobil ini di Hong Kong?
Foh tahu tempatnya, kan?
Aku tahu.
- Inspektur. - Sekali ini saja.
- Terima kasih Pak. - Ayo bersiap.
Tim "A" siap.
Tim "B" siap.
- Tim "C" di tempat. - Baiklah. Kamu sudah siap.
Jalannya ditutup. Terus bergerak... kearah situ.
Inspektur, ada mobil!
Baiklah. Tahan saja.
Aku tidak bisa. Itu mobil gubernur.
Apa? Memanggil tim "C." Segera bergerak!
Ok, baiklah, aku ada di berita utama lagi.
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Terjadi kecelakaan. Ayo pergi!
- Apakah kamu baik-baik saja, Pak? - Oh! Leherku! Leherku!
Mari kita keluarkan kamu dari sini, Pak.
Hati-hati, kamu bodoh!
Ratu akan mendengar tentang ini!
Foh?
Foh...
Apa itu?
Kamu membutuhkan ini. Panitia lomba mengatakan semua pengemudi melakukannya.
Aku sudah memiliki semua informasi tentang kamu.
Apa yang kamu tidak tahu?
Tentang kamu?
Seperti, apakah kamu tahu bagaimana caranya tersenyum?
Dia tidak cukup cepat.
Apa yang dia pikir sedang dia lakukan?
Oh, dia harus bergerak!
Lap ini lebih lambat!
Dia semakin buruk dan buruk. Apa yang sedang terjadi?
Sejauh ini dia tidak bergerak dengan cepat.
Ketika dia berhadapan dengan Warner Krugman, bisakah dia menang?
Oh, tidak, kameraku!
Bagus. Semuanya baik baik saja.
Orang-orang Cougar. Aku tahu itu!
Semuanya akan siap untuk latihan selanjutnya.
- Kita sesuai jadwal. - Itu benar.
- Permisi. Aku perlu ini.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Apa yang terjadi? - Aku pikir dia mengambil...
- Ya Tuhan. - Aku pikir dia mengambil sepeda ku!
Hei, kembalikan sepedaku!
Hai. Bisakah aku bicara dengan Tuan Foh?
Halo? Iya!
Dia sudah menguji coba mobilnya di sirkuit.
Tentu saja, tapi dia tidak akan memenangkan pertandingan.
Selamat datang pak.
Hei, Foh! Foh!
- Ayo cepat! - Apa?
Orang-orang yang kamu cari ada di sana.
Hei, Foh! Aku ikut!
Ini adalah spa pria. Tunggu disini. Aku akan kembali.
Tunggu!
Ada yang bisa dibantu, Pak?
- Hei, apa yang kamu lakukan di sini? - Di mana saudara perempuanku?
Bagaimana aku tahu, Foh? Mereka bisa berada di mana saja.
Apa yang kamu lakukan pada mereka ?!
Diam!
Jangan berteriak seperti itu di sini.
Kamu seharusnya menjaga mereka dengan lebih baik.
Kemungkinan besar mereka berada di bar atau klub.
Aku ingin bertemu dengan saudaraku sekarang!
Diam! Sudah kubilang jangan berteriak.
Aku yakin, seseorang akan bersedia menghadapimu, jika kamu benar-benar ingin berkelahi
Jadi, lihatlah ke sekeliling, apakah kamu masih punya nyali?
Bagaimana menurut kalian, teman-teman?
Ku pikir, kita perlu memberi sedikit pelajaran pada dia.
Tunggu!
Apa yang kalian lakukan?
Kalian sangat lamban. Aku bisa melakukannya sendiri dengan lebih baik!
Aku tidak punya waktu untuk disia-siakan denganmu hari ini.
Pergilah selagi kamu masih bisa.
Pergilah!
Bubar!
Dengar, pria tangguh, kenapa kamu tidak pergi dari sini?
Aku punya hal lain yang harus dilakukan.
- Sudah kukira kamu akan ada di sini! Ayolah! - Aku dari kamar kecil!
Hei, kawan, apa yang kamu lakukan? Kamu gila?
Hei!
- Pergi dan tunggu di luar. - Apakah aku harus menunggu di sana?
Jangan banyak bertanya!
- Baiklah! - Dengarkan aku.
Dengarkan aku. Kami akan menutup kasino.
Keluar dari sini. Pulang ke rumah.
Aku tidak akan pergi dari sini. Aku menang!
Tempat ini tidak pernah tutup.
Kamu! Berikan itu padaku!
Kamu sudah keterlaluan! Kamu akan mati!
Aku reporter. Biarkan aku masuk, tolong!
Hei!
Aku menyukai gaya mu.
Inilah salah satu saudara perempuan mu.
Untuk yang lainnya, menangkan balapan.
Tidak apa-apa, May.
Tapi ingat...
tidak ada trik lagi.
Aku berjanji.
Biarkan dia pergi.
Aku akan menemuimu.
Maaf, tidak ada peserta
baik dengan nama Warner Krugman atau Cougar.
Jadi tidak ada Cougar.
Jadi apa masalahnya? Kamu tidak bersungguh-sungguh.
Dengan catatan waktu seperti ini,
Sebaiknya kamu kembali ke Hong Kong sekarang juga.
Aku minta maaf.
Hari ini adalah kesempatan terakhir untuk lolos, Foh.
Berusahalah semaksimal mungkin.
Foh!
Aku perlu berbicara denganmu.
Siapa dia?
Jadi, dimana adikmu?
Dia disini.
Tidak, yang lainnya.
Dia sedang dalam perjalanan.
Oh benarkah?
Kemana dia pergi?
Bukan urusanmu.
Dengar, aku hanya mencoba memberikanmu bantuan.
Aku tidak butuh bantuanmu. Tolong tinggalkan aku sendiri.
Dengar, kamu akan sangat menyesali hal ini.
- Kamu mendengar ku? - Ayo pergi. Ayo.
Mari kita bawa mobil ini ke sana.
1 menit, 39.
- Lakukan itu, kamu memenuhi syarat. - Baik.
Kamu bisa melakukannya. Ayo.
Ayo ayo ayo ayo!
Tepat tiga puluh sembilan. Dia berhasil.
Beri aku alat pemadam!
Dimana pemadamnya?
Ayo padamkan ini! Padamkan! Padamkan!
Ayo, bantu aku!
Cepatlah! Cepatlah! Padamkan!
Tidak, sebelah sini! Jangan halangi jalanku!
Berikan itu padaku!
Ayo ayo! Disini!
Disini! Ayolah!
Tenang, May. Semua akan baik-baik saja.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Pergi dari sini!
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa membantu mu lagi.
Aku mengerti.
Aku harus pergi.
Selesai sudah.
Ya pak. Ini memalukan.
Hei, Foh, bisakah aku memintamu untuk menandatangani sesuatu?
Mereka baru saja tiba.
Kita balapan lagi.
Mesin kamu...
dan ban cadanganmu.
Itu mobilmu.
Jaga-jaga kalau kamu tabrakan, masih ada mobil lain.
Murakami-san, aku tidak tahu bagaimana caranya berterima kasih.
Oh, ini tidak ada hubungannya denganku.
Bicara padanya.
Terima kasih, Ocho.
Aku tidak tahu mengapa kamu membutuhkan mobil,
jadi ku pikir akan lebih baik membawa seluruh tim bersamaku.
- Terima kasih banyak. - Tidak perlu mengucapkan terima kasih.
Lagipula, aku lupa untuk meminta maaf ketika hari itu aku telah melukai tangan mu.
Ada pekerjaan yang harus dilakukan.
- Ayolah, ayo mulai. - Ya pak.
Whoa! Lihat itu!
Diam! Dia adalah gadisnya Foh!
Dia bukan untuk mu atau aku.
Selamat datang
di Sendai Internasional Kejuaraan Balap Mobil Tahun 1999.
Para hadirin sekalian.
Para peserta sudah selesai melakukan lap pemanasan.
Ingat, hanya personel yang berwenang yang diperbolehkan berada di lintasan
sementara tim membuat penyesuaian akhir untuk mobil mereka.
- Bagaimana rasanya mobil itu? - Sangat bagus.
Baiklah, semuanya, periksa semuanya.
- Ada apa? - Hei, bunuh gadis itu.
Baik. Ayo pergi. Ada pekerjaan yang harus dilakukan.
- Foh memiliki semua kesenangan. - Ya, selalu ada jalan.
- Hai, May. - Hai.
Ini untuk keberuntungan.
Baik.
Amy berkata untuk memberimu ini.
Cougar...
Kamu tidak akan membiarkan dia menang, kan?
Lima menit menuju waktu balapan!
Para penonton sekarang diminta untuk kembali ke tempat duduk masing-masing.
Empat menit.
Wartawan dan teknisi, silahkan tinggalkan lintasan.
Tiga menit.
Waktunya sekarang untuk Gadis Sendai Racing meninggalkan lintasan.
Ada masalah apa? Siap-siap.
Dua menit. Pengemudi, nyalakan mesin kalian.
Foh!
Dengar, ini adalah salah satu sirkuit tersulit di seluruh Asia,
dan sekarang hujan akan membuatnya lebih buruk.
Konsentrasi pada balapan.
Balapan ini adalah kesempatan mu.
Kamu harus meninggalkan semua masalah mu di luar mobil!
- Mengerti? - Ok.
Satu menit.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Menang.
Kapten tim, tolong tinggalkan lintasan.
30 detik.
Foh melakukannya dengan baik.
Ini, Foh, minumlah.
- Menjauhlah! - Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang kamu pikirkan? Dia akan mendapat penalti.
- Siap! - Berhenti!
Gangguan.
Penalti 30 detik.
Wanita sialan!
Aku minta maaf. Sungguh, maafkan aku.
Suruh dia keluar dari pitstop!
Kalian semua!
Pergi dari sini!
Wow, dia sangat cepat.
Ya, dia mungkin sampai ke urutan keenam.
Hei lihat! Foh kedua.
Dia harus juara pertama.
Kedua! Lihat lihat!
Ayolah!
Persaingannya ketat.
- Ya! - Aku sudah bilang! Dia memimpin!
Ya! aku tahu!
Foh, kamu bisa melakukannya. Kamu bisa melakukannya!
Foh! Foh! Foh!
- Ayolah! - Dia keluar!
Kejar. Kejar!
Kamu bisa melakukannya!
- Tidak! - Ya Tuhan.
Baiklah!
Cougar, pergi dari sini. Semuanya telah berakhir.
Minggir!
Di mana adikku ?!
Apa yang telah kamu lakukan dengannya ?!
Tolong! Tolong!
Aku ingin tahu di mana dia atau kamu akan mati.
Tim "A", tangkap Cougar.
Tim "C", kalian akan berherak ke pitstop.
Hei, Foh!
Apakah kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
Dia baik baik saja. Aku menemukan dia di spa.
Beri aku pelukan. Aku sangat lega.
Senang bertemu kamu lagi.
Kurang ajar kau.
- Terima kasih. - Kamu mengemudi dengan sangat baik.
Ya ya ya!
Ayolah!